| שמואל ב 3 | sh'muʾel B 3 | |||
| 1 וַתְּהִ֤י הַמִּלְחָמָה֙ [3] Pashta אֲרֻכָּ֔ה [2] Zaqef בֵּ֣ית שָׁא֔וּל [2] Zaqef בֵּ֣ית דָּוִ֑ד [1] Etnachta הֹלֵ֣ךְ וְחָזֵ֔ק [2] Zaqef הֹלְכִ֥ים וְדַלִּֽים׃ [1] Silluq ס |
1 vat'hi ham·mil'cha·mah [3] ʾa·ru·kah [2] beit shaʾul [2] beit da·vid [1] ho·lekh v'cha·zeq [2] hol'khim v'dal·lim [1] § |
|||
| 2 *וילדו **וַיִּוָּלְד֧וּ לְדָוִ֛ד [3] Tevir בָּנִ֖ים [2] Tip'cha בְּחֶבְר֑וֹן [1] Etnachta אַמְנ֔וֹן [2] Zaqef הַיִּזְרְעֵאלִֽת׃ [1] Silluq |
2 vay·yiv·val'du (vyldv) l'da·vid [3] ba·nim [2] b'chev'ron [1] ʾam'non [2] hay·yiz'r'ʿe·lit [1] |
|||
| 3 וּמִשְׁנֵ֣הוּ כִלְאָ֔ב [2] Zaqef *לאביגל **לַאֲבִיגַ֕יִל [2] ZaqefG אֵ֖שֶׁת [2] Tip'cha נָבָ֣ל הַֽכַּרְמְלִ֑י [1] Etnachta אַבְשָׁל֣וֹם בֶּֽן־מַעֲכָ֔ה [2] Zaqef מֶ֥לֶךְ גְּשֽׁוּר׃ [1] Silluq |
3 vu·mish'ne·hu khil'ʾav [2] laʾa·vi·ga·yil (lvygl) [2] ʾe·shet [2] na·val ha·kar'm'li [1] ʾav'sha·lom ben־maʿa·khah [2] me·lekh g'shur [1] |
|||
| 4 וְהָרְבִיעִ֖י [2] Tip'cha אֲדֹנִיָּ֣ה בֶן־חַגִּ֑ית [1] Etnachta שְׁפַטְיָ֥ה בֶן־אֲבִיטָֽל׃ [1] Silluq |
4 v'har'viʿi [2] ʾa·do·niy·yah ven־cha·git [1] sh'fat'yah ven־ʾa·vi·tal [1] |
|||
| 5 וְהַשִּׁשִּׁ֣י יִתְרְעָ֔ם [2] Zaqef לְעֶגְלָ֖ה [2] Tip'cha אֵ֣שֶׁת דָּוִ֑ד [1] Etnachta יֻלְּד֥וּ לְדָוִ֖ד [2] Tip'cha בְּחֶבְרֽוֹן׃ [1] Silluq פ |
5 v'hash·shish·shi yit'r'ʿam [2] l'ʿeg'lah [2] ʾe·shet da·vid [1] yull'du l'da·vid [2] b'chev'ron [1] ¶ |
|||
| 6 וַיְהִ֗י [3] Revi'i בִּֽהְיוֹת֙ [3] Pashta הַמִּלְחָמָ֔ה [2] Zaqef בֵּ֣ית שָׁא֔וּל [2] Zaqef בֵּ֣ית דָּוִ֑ד [1] Etnachta הָיָ֥ה מִתְחַזֵּ֖ק [2] Tip'cha בְּבֵ֥ית שָׁאֽוּל׃ [1] Silluq |
6 vai'hi [3] bih'yot [3] ham·mil'cha·mah [2] beit shaʾul [2] beit da·vid [1] ha·yah mit'chaz·zeq [2] b'veit shaʾul [1] |
|||
| 7 וּלְשָׁא֣וּל פִּלֶ֔גֶשׁ [2] Zaqef וּשְׁמָ֖הּ [2] Tip'cha רִצְפָּ֣ה בַת־אַיָּ֑ה [1] Etnachta אֶל־אַבְנֵ֔ר [2] Zaqef אֶל־פִּילֶ֥גֶשׁ אָבִֽי׃ [1] Silluq |
7 vul'shaʾul pi·le·gesh [2] vush'mahh [2] rits'pah vat־ʾay·yah [1] ʾel־ʾav'ner [2] ʾel־pi·le·gesh ʾa·vi [1] |
|||
| 8 וַיִּ֩חַר֩ לְאַבְנֵ֨ר מְאֹ֜ד [4] Geresh עַל־דִּבְרֵ֣י אִֽישׁ־בֹּ֗שֶׁת [3] Revi'i הֲרֹ֨אשׁ כֶּ֥לֶב אָנֹ֘כִי֮ [3 3] Zarqa אֲשֶׁ֣ר לִֽיהוּדָה֒ [2] Segol עִם־בֵּ֣ית ׀ [4] Legarmeh שָׁא֣וּל אָבִ֗יךָ [3] Revi'i וְאֶל־מֵ֣רֵעֵ֔הוּ [2] Zaqef בְּיַד־דָּוִ֑ד [1] Etnachta עֲוֺ֥ן הָאִשָּׁ֖ה [2] Tip'cha הַיּֽוֹם׃ [1] Silluq ס |
8 vay·yi·char l'ʾav'ner m'ʾod [4] ʿal־div'rei ʾish־bo·shet [3] ha·rosh ke·lev ʾa·no·khi [3 3] ʾa·sher li·hu·dah [2] ʿim־beit [4] shaʾul ʾa·vi·kha [3] v'ʾel־me·reʿe·hu [2] b'yad־da·vid [1] ʿa·von haʾish·shah [2] hay·yom [1] § |
|||
| 9 כֹּֽה־יַעֲשֶׂ֤ה אֱלֹהִים֙ [3] Pashta לְאַבְנֵ֔ר [2] Zaqef יֹסִ֣יף ל֑וֹ [1] Etnachta כַּאֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ע יְהֹוָה֙ [3] Pashta לְדָוִ֔ד [2] Zaqef אֶעֱשֶׂה־לּֽוֹ׃ [1] Silluq |
9 koh־yaʿa·seh ʾe·lo·him [3] l'ʾav'ner [2] yo·sif lo [1] kaʾa·sher nish'baʿ A·do·nai [3] l'da·vid [2] ʾeʿe·seh־llo [1] |
|||
| 10 לְהַעֲבִ֥יר הַמַּמְלָכָ֖ה [2] Tip'cha מִבֵּ֣ית שָׁא֑וּל [1] Etnachta אֶת־כִּסֵּ֣א דָוִ֗ד [3] Revi'i וְעַל־יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef וְעַד־בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃ [1] Silluq |
10 l'haʿa·vir ham·mam'la·khah [2] mi·beit shaʾul [1] ʾet־kis·se da·vid [3] v'ʿal־y'hu·dah [2] v'ʿad־b'ʾer sha·vaʿ [1] |
|||
| 11 וְלֹא־יָכֹ֣ל ע֔וֹד [2] Zaqef לְהָשִׁ֥יב אֶת־אַבְנֵ֖ר [2] Tip'cha דָּבָ֑ר [1] Etnachta אֹתֽוֹ׃ [1] Silluq ס |
11 v'lo־ya·khol ʿod [2] l'ha·shiv ʾet־ʾav'ner [2] da·var [1] ʾo·to [1] § |
|||
| 12 וַיִּשְׁלַח֩ אַבְנֵ֨ר מַלְאָכִ֧ים ׀ אֶל־דָּוִ֛ד [3] Tevir תַּחְתָּ֥ו לֵאמֹ֖ר [2] Tip'cha לְמִי־אָ֑רֶץ [1] Etnachta כׇּרְתָ֤ה בְרִֽיתְךָ֙ [3] Pashta אִתִּ֔י [2] Zaqef יָדִ֣י עִמָּ֔ךְ [2] Zaqef אֶת־כׇּל־יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
12 vay·yish'lach ʾav'ner mal'ʾa·khim ʾel־da·vid [3] tach'tav le·mor [2] l'mi־ʾa·rets [1] kor'tah v'rit'kha [3] ʾi·ti [2] ya·di ʿim·makh [2] ʾet־kol־yis'raʾel [1] |
|||
| 13 וַיֹּ֣אמֶר ט֔וֹב [2] Zaqef אֲנִ֕י [2] ZaqefG אֶכְרֹ֥ת אִתְּךָ֖ [2] Tip'cha בְּרִ֑ית [1] Etnachta אָנֹכִי֩ שֹׁאֵ֨ל מֵאִתְּךָ֤ לֵאמֹר֙ [3] Pashta לֹא־תִרְאֶ֣ה אֶת־פָּנַ֔י [2] Zaqef אִם־לִפְנֵ֣י הֱבִיאֲךָ֗ [3] Revi'i מִיכַ֣ל בַּת־שָׁא֔וּל [2] Zaqef לִרְא֥וֹת אֶת־פָּנָֽי׃ [1] Silluq ס |
13 vay·yo·mer tov [2] ʾa·ni [2] ʾekh'rot ʾit'kha [2] b'rit [1] ʾa·no·khi shoʾel meʾit'kha le·mor [3] lo־tir'ʾeh ʾet־pa·nai [2] ʾim־lif'nei he·viʾa·kha [3] mi·khal bat־shaʾul [2] lir'ʾot ʾet־pa·nai [1] § |
|||
| 14 וַיִּשְׁלַ֤ח דָּוִד֙ [3] Pashta מַלְאָכִ֔ים [2] Zaqef לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta אֶת־מִיכַ֔ל [2] Zaqef אֵרַ֣שְׂתִּי לִ֔י [2] Zaqef עׇרְל֥וֹת פְּלִשְׁתִּֽים׃ [1] Silluq |
14 vay·yish'lach da·vid [3] mal'ʾa·khim [2] le·mor [1] ʾet־mi·khal [2] ʾe·ras'ti li [2] ʿor'lot p'lish'tim [1] |
|||
| 15 וַיִּשְׁלַח֙ [3] Pashta אִ֣ישׁ בֹּ֔שֶׁת [2] Zaqef מֵ֣עִֽם אִ֑ישׁ [1] Etnachta פַּלְטִיאֵ֥ל בֶּן־*לוש **לָֽיִשׁ׃ [1] Silluq |
15 vay·yish'lach [3] ʾish bo·shet [2] meʿim ʾish [1] pal'tiʾel ben־la·yish (־lvש) [1] |
|||
| 16 וַיֵּ֨לֶךְ אִתָּ֜הּ [4] Geresh אִישָׁ֗הּ [3] Revi'i אַחֲרֶ֖יהָ [2] Tip'cha לֵ֥ךְ שׁ֖וּב [2] Tip'cha וַיָּשֹֽׁב׃ [1] Silluq |
16 vay·ye·lekh ʾi·tahh [4] ʾi·shahh [3] ʾa·cha·rei·ha [2] lekh shuv [2] vay·ya·shov [1] |
|||
| 17 וּדְבַר־אַבְנֵ֣ר הָיָ֔ה [2] Zaqef עִם־זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta גַּם־שִׁלְשֹׁ֔ם [2] Zaqef מְבַקְשִׁ֧ים אֶת־דָּוִ֛ד [3] Tevir לְמֶ֖לֶךְ [2] Tip'cha עֲלֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
17 vud'var־ʾav'ner ha·yah [2] ʿim־ziq'nei yis'raʾel [2] le·mor [1] gam־shil'shom [2] m'vaq'shim ʾet־da·vid [3] l'me·lekh [2] ʿa·lei·khem [1] |
|||
| 18 וְעַתָּ֖ה [2] Tip'cha עֲשׂ֑וּ [1] Etnachta אָמַ֤ר אֶל־דָּוִד֙ [3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef דָּוִ֣ד עַבְדִּ֗י [3] Revi'i אֶת־עַמִּ֤י יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta מִיַּ֣ד פְּלִשְׁתִּ֔ים [2] Zaqef כׇּל־אֹיְבֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
18 v'ʿa·tah [2] ʿa·su [1] ʾa·mar ʾel־da·vid [3] le·mor [2] da·vid ʿav'di [3] ʾet־ʿam·mi yis'raʾel [3] miy·yad p'lish'tim [2] kol־ʾoy'vei·hem [1] |
|||
| 19 וַיְדַבֵּ֥ר גַּם־אַבְנֵ֖ר [2] Tip'cha בְּאׇזְנֵ֣י בִנְיָמִ֑ין [1] Etnachta בְּאׇזְנֵ֤י דָוִד֙ [3] Pashta בְּחֶבְר֔וֹן [2] Zaqef בְּעֵינֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef כׇּל־בֵּ֥ית בִּנְיָמִֽן׃ [1] Silluq |
19 vai'da·ber gam־ʾav'ner [2] b'ʾoz'nei vin'ya·min [1] b'ʾoz'nei da·vid [3] b'chev'ron [2] b'ʿei·nei yis'raʾel [2] kol־beit bin'ya·min [1] |
|||
| 20 וַיָּבֹ֨א אַבְנֵ֤ר אֶל־דָּוִד֙ [3] Pashta חֶבְר֔וֹן [2] Zaqef עֶשְׂרִ֣ים אֲנָשִׁ֑ים [1] Etnachta וְלַאֲנָשִׁ֥ים אֲשֶׁר־אִתּ֖וֹ [2] Tip'cha מִשְׁתֶּֽה׃ [1] Silluq |
20 vay·ya·vo ʾav'ner ʾel־da·vid [3] chev'ron [2] ʿes'rim ʾa·na·shim [1] v'laʾa·na·shim ʾa·sher־ʾi·to [2] mish'teh [1] |
|||
| 21 וַיֹּ֣אמֶר אַבְנֵ֣ר אֶל־דָּוִ֡ד [4] Pazer אָק֣וּמָה ׀ [4] Legarmeh וְֽאֵלֵ֡כָה [4] Pazer וְאֶקְבְּצָה֩ אֶל־אֲדֹנִ֨י הַמֶּ֜לֶךְ [4] Geresh אֶת־כׇּל־יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i בְּרִ֔ית [2] Zaqef בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־תְּאַוֶּ֖ה [2] Tip'cha נַפְשֶׁ֑ךָ [1] Etnachta אֶת־אַבְנֵ֖ר [2] Tip'cha וַיֵּ֥לֶךְ בְּשָׁלֽוֹם׃ [1] Silluq |
21 vay·yo·mer ʾav'ner ʾel־da·vid [4] ʾa·qu·mah [4] v'ʾe·le·khah [4] v'ʾeq'b'tsah ʾel־ʾa·do·ni ham·me·lekh [4] ʾet־kol־yis'raʾel [3] b'rit [2] b'khol ʾa·sher־t'ʾav·veh [2] naf'she·kha [1] ʾet־ʾav'ner [2] vay·ye·lekh b'sha·lom [1] |
|||
| 22 וְהִנֵּה֩ עַבְדֵ֨י דָוִ֤ד וְיוֹאָב֙ [3] Pashta בָּ֣א מֵֽהַגְּד֔וּד [2] Zaqef עִמָּ֣ם הֵבִ֑יאוּ [1] Etnachta אֵינֶ֤נּוּ עִם־דָּוִד֙ [3] Pashta בְּחֶבְר֔וֹן [2] Zaqef וַיֵּ֥לֶךְ בְּשָׁלֽוֹם׃ [1] Silluq |
22 v'hin·neh ʿav'dei da·vid v'yoʾav [3] ba me·hag'dud [2] ʿim·mam he·viʾu [1] ʾei·nen·nu ʿim־da·vid [3] b'chev'ron [2] vay·ye·lekh b'sha·lom [1] |
|||
| 23 וְיוֹאָ֛ב [3] Tevir וְכׇל־הַצָּבָ֥א אֲשֶׁר־אִתּ֖וֹ [2] Tip'cha בָּ֑אוּ [1] Etnachta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef וַיֵּ֥לֶךְ בְּשָׁלֽוֹם׃ [1] Silluq |
23 v'yoʾav [3] v'khol־hats·tsa·va ʾa·sher־ʾi·to [2] baʾu [1] le·mor [2] ʾel־ham·me·lekh [2] vay·ye·lekh b'sha·lom [1] |
|||
| 24 וַיָּבֹ֤א יוֹאָב֙ [3] Pashta אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָה [1] Etnachta אֵלֶ֔יךָ [2] Zaqef וַיֵּ֥לֶךְ הָלֽוֹךְ׃ [1] Silluq |
24 vay·ya·vo yoʾav [3] ʾel־ham·me·lekh [2] meh ʿa·si·tah [1] ʾe·lei·kha [2] vay·ye·lekh ha·lokh [1] |
|||
| 25 יָדַ֙עְתָּ֙ [3 3] Pashta אֶת־אַבְנֵ֣ר בֶּן־נֵ֔ר [2] Zaqef בָּ֑א [1] Etnachta אֶת־מוֹצָֽאֲךָ֙ [3] Pashta וְאֶת־*מבואך **מ֣וֹבָאֶ֔ךָ [2] Zaqef כׇּל־אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה [2] Tip'cha עֹשֶֽׂה׃ [1] Silluq |
25 ya·daʿta [3 3] ʾet־ʾav'ner ben־ner [2] ba [1] ʾet־mo·tsaʾa·kha [3] v'ʾet־mo·vaʾe·kha (־mvvkh) [2] kol־ʾa·sher ʾa·tah [2] ʿo·seh [1] |
|||
| 26 וַיֵּצֵ֤א יוֹאָב֙ [3] Pashta מֵעִ֣ם דָּוִ֔ד [2] Zaqef אַחֲרֵ֣י אַבְנֵ֔ר [2] Zaqef מִבּ֣וֹר הַסִּרָ֑ה [1] Etnachta לֹ֥א יָדָֽע׃ [1] Silluq |
26 vay·ye·tse yoʾav [3] meʿim da·vid [2] ʾa·cha·rei ʾav'ner [2] mi·bor has·si·rah [1] lo ya·daʿ [1] |
|||
| 27 וַיָּ֤שׇׁב אַבְנֵר֙ [3] Pashta חֶבְר֔וֹן [2] Zaqef אֶל־תּ֣וֹךְ הַשַּׁ֔עַר [2] Zaqef בַּשֶּׁ֑לִי [1] Etnachta הַחֹ֔מֶשׁ [2] Zaqef בְּדַ֖ם [2] Tip'cha עֲשָׂהאֵ֥ל אָחִֽיו׃ [1] Silluq |
27 vay·ya·shov ʾav'ner [3] chev'ron [2] ʾel־tokh hash·shaʿar [2] bash·she·li [1] ha·cho·mesh [2] b'dam [2] ʿa·sahʾel ʾa·chiv [1] |
|||
| 28 וַיִּשְׁמַ֤ע דָּוִד֙ [3] Pashta מֵאַ֣חֲרֵי כֵ֔ן [2] Zaqef נָקִ֨י אָנֹכִ֧י וּמַמְלַכְתִּ֛י [3] Tevir מֵעִ֥ם יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha עַד־עוֹלָ֑ם [1] Etnachta אַבְנֵ֥ר בֶּן־נֵֽר׃ [1] Silluq |
28 vay·yish'maʿ da·vid [3] meʾa·cha·rei khen [2] na·qi ʾa·no·khi vu·mam'lakh'ti [3] meʿim A·do·nai [2] ʿad־ʿo·lam [1] ʾav'ner ben־ner [1] |
|||
| 29 יָחֻ֙לוּ֙ [3 3] Pashta עַל־רֹ֣אשׁ יוֹאָ֔ב [2] Zaqef כׇּל־בֵּ֣ית אָבִ֑יו [1] Etnachta זָ֠ב [4] TelishaG וּמְצֹרָ֞ע [4] Gershayim וּמַחֲזִ֥יק בַּפֶּ֛לֶךְ [3] Tevir |
29 ya·chu·lu [3 3] ʿal־rosh yoʾav [2] kol־beit ʾa·viv [1] zav [4] vum'tso·raʿ [4] vu·ma·cha·ziq ba·pe·lekh [3] |
|||
| 30 וְיוֹאָב֙ [3] Pashta וַאֲבִישַׁ֣י אָחִ֔יו [2] Zaqef לְאַבְנֵ֑ר [1] Etnachta אֶת־עֲשָׂהאֵ֧ל אֲחִיהֶ֛ם [3] Tevir בְּגִבְע֖וֹן [2] Tip'cha בַּמִּלְחָמָֽה׃ [1] Silluq ס |
30 v'yoʾav [3] vaʾa·vi·shai ʾa·chiv [2] l'ʾav'ner [1] ʾet־ʿa·sahʾel ʾa·chi·hem [3] b'giv'ʿon [2] bam·mil'cha·mah [1] § |
|||
| 31 וַיֹּ֩אמֶר֩ דָּוִ֨ד אֶל־יוֹאָ֜ב [4] Geresh וְאֶל־כׇּל־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־אִתּ֗וֹ [3] Revi'i וְחִגְר֣וּ שַׂקִּ֔ים [2] Zaqef לִפְנֵ֣י אַבְנֵ֑ר [1] Etnachta הֹלֵ֖ךְ [2] Tip'cha אַחֲרֵ֥י הַמִּטָּֽה׃ [1] Silluq |
31 vay·yo·mer da·vid ʾel־yoʾav [4] v'ʾel־kol־haʿam ʾa·sher־ʾi·to [3] v'chig'ru saq·qim [2] lif'nei ʾav'ner [1] ho·lekh [2] ʾa·cha·rei ham·mit·tah [1] |
|||
| 32 וַיִּקְבְּר֥וּ אֶת־אַבְנֵ֖ר [2] Tip'cha בְּחֶבְר֑וֹן [1] Etnachta וַיֵּבְךְּ֙ [3] Pashta אֶל־קֶ֣בֶר אַבְנֵ֔ר [2] Zaqef כׇּל־הָעָֽם׃ [1] Silluq ס |
32 vay·yiq'b'ru ʾet־ʾav'ner [2] b'chev'ron [1] vay·yev'k' [3] ʾel־qe·ver ʾav'ner [2] kol־haʿam [1] § |
|||
| 33 וַיְקֹנֵ֥ן הַמֶּ֛לֶךְ [3] Tevir אֶל־אַבְנֵ֖ר [2] Tip'cha וַיֹּאמַ֑ר [1] Etnachta יָמ֥וּת אַבְנֵֽר׃ [1] Silluq |
33 vai'qo·nen ham·me·lekh [3] ʾel־ʾav'ner [2] vay·yo·mar [1] ya·mut ʾav'ner [1] |
|||
| 34 יָדֶ֣ךָ לֹא־אֲסֻר֗וֹת [3] Revi'i וְרַגְלֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta לֹא־לִנְחֻשְׁתַּ֣יִם הֻגָּ֔שׁוּ [2] Zaqef לִפְנֵ֥י בְנֵֽי־עַוְלָ֖ה [2] Tip'cha נָפָ֑לְתָּ [1] Etnachta לִבְכּ֥וֹת עָלָֽיו׃ [1] Silluq |
34 ya·de·kha lo־ʾa·su·rot [3] v'rag'lei·kha [3 3] lo־lin'chush'ta·yim hu·ga·shu [2] lif'nei v'nei־ʿav'lah [2] na·fal'ta [1] liv'kot ʿa·laiv [1] |
|||
| 35 וַיָּבֹ֣א כׇל־הָעָ֗ם [3] Revi'i לְהַבְר֧וֹת אֶת־דָּוִ֛ד [3] Tevir לֶ֖חֶם [2] Tip'cha בְּע֣וֹד הַיּ֑וֹם [1] Etnachta לֵאמֹ֗ר [3] Revi'i וְכֹ֣ה יֹסִ֔יף [2] Zaqef אֶטְעַם־לֶ֖חֶם [2] Tip'cha א֥וֹ כׇל־מְאֽוּמָה׃ [1] Silluq |
35 vay·ya·vo khol־haʿam [3] l'hav'rot ʾet־da·vid [3] le·chem [2] b'ʿod hay·yom [1] le·mor [3] v'khoh yo·sif [2] ʾet'ʿam־le·chem [2] ʾo khol־m'ʾu·mah [1] |
|||
| 36 וְכׇל־הָעָ֣ם הִכִּ֔ירוּ [2] Zaqef וַיִּיטַ֖ב [2] Tip'cha בְּעֵינֵיהֶ֑ם [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֣ה הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef טֽוֹב׃ [1] Silluq |
36 v'khol־haʿam hi·ki·ru [2] vay·yi·tav [2] b'ʿei·nei·hem [1] ʾa·sher ʿa·sah ham·me·lekh [2] tov [1] |
|||
| 37 וַיֵּדְע֧וּ כׇל־הָעָ֛ם [3] Tevir וְכׇל־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא [1] Etnachta מֵֽהַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef אֶת־אַבְנֵ֥ר בֶּן־נֵֽר׃ [1] Silluq ס |
37 vay·yed'ʿu khol־haʿam [3] v'khol־yis'raʾel [2] bay·yom ha·hu [1] me·ham·me·lekh [2] ʾet־ʾav'ner ben־ner [1] § |
|||
| 38 וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha אֶל־עֲבָדָ֑יו [1] Etnachta נָפַ֛ל [3] Tevir הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה [2] Tip'cha בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
38 vay·yo·mer ham·me·lekh [2] ʾel־ʿa·va·daiv [1] na·fal [3] hay·yom haz·zeh [2] b'yis'raʾel [1] |
|||
| 39 וְאָנֹכִ֨י הַיּ֥וֹם רַךְ֙ [3] Pashta וּמָשׁ֣וּחַ מֶ֔לֶךְ [2] Zaqef בְּנֵ֥י צְרוּיָ֖ה [2] Tip'cha קָשִׁ֣ים מִמֶּ֑נִּי [1] Etnachta לְעֹשֵׂ֥ה הָרָעָ֖ה [2] Tip'cha כְּרָעָתֽוֹ׃ [1] Silluq פ |
39 v'ʾa·no·khi hay·yom rakh [3] vu·ma·shu·ach me·lekh [2] b'nei ts'ru·yah [2] qa·shim mim·men·ni [1] l'ʿo·seh ha·raʿah [2] k'raʿa·to [1] ¶ |
|||
| end of 2Samuel 3 |